-
1 ein lautes Gehabe
кол.числ.общ. шумливость -
2 ein lautes Gelächter ging los
кол.числ.Универсальный немецко-русский словарь > ein lautes Gelächter ging los
-
3 laut
1. adjгро́мкий, шу́мный, зво́нкийéine laute Stráße — шу́мная у́лица
ein lautes Kind — шу́мный ребёнок
ich hörte laute Musík / ein lautes Lied — я (у)слы́шал гро́мкую му́зыку / пе́сню
die Gégend ist mir zu laut — э́та ме́стность для меня́ сли́шком шу́мная
die Kínder wáren sehr laut — де́ти си́льно шуме́ли
2. advim Haus wúrde es ímmer lauter — в до́ме станови́лось всё бо́лее шу́мно
1) гро́мко, шу́мноer sprach / láchte laut — он гро́мко говори́л / смея́лся
jémand hat laut geschríehen — кто́-то гро́мко закрича́л
lésen Sie lauter! — чита́йте гро́мче!
bítte lauter (spréchen)! — пожа́луйста, погро́мче!
wer klopft so laut? — кто так гро́мко стучи́т?
sei bítte nicht so laut! — не так гро́мко!
2) вслухlésen Sie das laut — прочита́йте э́то вслух
so étwas darf man nicht so laut ságen — о таки́х веща́х нельзя́ говори́ть вслух [откры́то]
-
4 Gehabe
-
5 Lamento
n -s, o. PL шум, скандал. Sie hat gleich ein großes Lamento um die paar verschriebenen Blätter angestimmt. Dabei haben wir doch noch genug Papier.Stimm doch nicht so ein lautes Lamento an! Die Sache ist doch halb so schlimm.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Lamento
-
6 Schnarchkonzert
n шутл. храп(ение). Aus den Zimmern tönte ein lautes Schnarchkonzert.Kaum ist er eingeschlafen, gibt er ein Schnarchkonzert.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Schnarchkonzert
-
7 laut
I
1. aгромкий, звонкий, звучный; шумный, шумящийéíne laute Stadt — шумный город
Er hat ein lautes Wésen. — Он всегда говорит то, что думает.
Sie hat laut gedácht. — Она разговаривала сама с собой.
Das darf man nicht laut ságen [áússprechen]. — Об этом нельзя говорить вслух
laut wérden — 1) стать известным, получить огласку 2) угрожать, ругаться
2.adv громко, звонко, шумноlaut lésen* — читать вслух
II
prp (D, G) канц (сокр lt.) согласно, в соответствии с (чем-л), поlaut offiziéllem Befúnd [laut offiziélles Befúndes] — согласно [по] официальному заключению
laut Gesétz — по закону
-
8 Gehabe
-
9 Geschrei
кри́к(и). ein lautes < großes> Geschrei erheben поднима́ть подня́ть гро́мкий крик. in ein Geschrei ausbrechen разража́ться /-рази́ться кри́ком. mit großem Geschrei etw. verlangen тре́бовать по- что-н. гро́мкими кри́ками. viel Geschrei um etw. machen поднима́ть /- большо́й шум из-за чего́-н. viel Geschrei und wenig Wolle шу́му мно́го, а то́лку ма́ло -
10 Lamento
жа́лоба. ein lautes < großes> Lamento anstimmen < erheben> начина́ть нача́ть гро́мко причита́ть. ein großes Lamento um etw. machen поднима́ть подня́ть большо́й плач < шум> вокру́г чего́-н. stimme kein Lamento an! не причита́й ! -
11 losgehen
1. * vi (s)1) уходить, отправляться2) расходиться, развязываться, отвязываться, распускаться; отделяться; отщепляться; отклеиваться, расстёгиваться; отделяться3) выстрелить ( об оружии)4) раздаться ( о выстреле)5) разг. начинаться; разражатьсяein lautes Gelächter ging los — раздался громкий смехnun geht es erst recht los — теперь только всё и начнётсяnun kann es losgehen — можно начинатьauf die Sache losgehen — разг. приступать к делу7) ( auf A) разг. бросаться, набрасываться, наступать (на кого-л.); спорт. атаковать ( противника)2. * vimp mit Dim Frühling geht es mit der Schiffahrt wieder los — разг. весной навигация возобновится -
12 Geschepper
n -s, o. PL стук, громыхание, побрякиваниеdas Geschepper der Eimer, der herunterfallenden BlechdosenIn der Küche war ein lautes Geschepper des Geschirrs zu hören.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Geschepper
-
13 Hinundhergeschrei
n -s, o. PL ругань, крики. So ein lautes Hinundhergeschrei!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hinundhergeschrei
-
14 laut:
1. laut denken разговаривать с самим собой. "Ist da jemand im Nebenzimmer?" — "Nein. Mein Junge denkt manchmal laut."2. jmd. ist laut [hat ein lautes Wesen] кто-л. много шумит, от кого-л. много шума. Auf die Dauer halte ich es mit dem Jungen nicht aus. Er ist mir zu laut. Ich brauche Ruhe.3. mach nicht so laut! не шуми!, потише! Mach nicht so laut! Wir wollen schlafen.4. jmd. wird laut кто-л. поднимает шум. Mein Vater ist laut geworden, als ich so spät nach Hause kam, will mich das nächste Mal nicht mehr zu euch lassen.5. etw. nicht laut werden lassen помалкивать о чём-л. Laß nicht laut werden, daß du heute Geld gekriegt hast, sonst mußt du gleich einen ausgeben!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > laut:
-
15 Organ
n -s, -e1. голосein lautes, schrilles, angenehmes Organ haben.2.: jmdm. fehlt jedes [das] Organ für etw.jmd. hat kein Organ für etw. кто-л. ничего не понимает [не смыслит] в чём-л. Mir fehlt jedes Organ für technische Dinge.Er hat kein Organ für die Pop-art.Diese Dichtung ist mir zu hoch. Dafür fehlt mir das Organ.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Organ
-
16 losgehen
losgehen I vi (s) расходи́ться, развя́зываться, отвя́зываться, распуска́ться; отделя́ться; отщепля́ться; откле́иваться, расстё́гиваться; отделя́тьсяein lautes Gelächter ging los разда́лся гро́мкий смехnun geht es erst recht los тепе́рь то́лько всё и начнё́тсяnun kann es losgehen мо́жно начина́тьlosgehen I vi (s) (ouf A) идти́ к це́ли; auf die Sache losgehen разг. приступи́ть к де́луlosgehen I vi (s) (ouf A) разг. бро́ситься, набра́сываться, наступа́ть (на кого́-л.), спорт. атакова́ть (проти́вника)aufeinander losgehen схвати́ться; поссо́риться; подра́тьсяlosgehen II vimp (mit D) начина́ться; im Frühling geht es mit der Schiffahrt wieder los разг. весно́й навига́ция возобнови́тся -
17 ausplatzen
-
18 bravo
-
19 iah
"и-а". iah schreien < machen> a) v. Esel реве́ть [ingress зареве́ть] "и-а" b) v. Pers крича́ть [ingress закрича́ть ] "и-а" | ein lautes iah war zu hören a) v. Esel был слы́шен гро́мкий крик осла́ b) v. Pers бы́ло слы́шно гро́мкое "и-а" -
20 Ja
да. ein lautes Ja гро́мкое да. das Ja und Nein abwägen взве́шивать /-ве́сить за и про́тив. mit Ja stimmen голосова́ть про- за. mit Ja antworten отвеча́ть отве́тить да. die Versammelten antworten mit Ja собра́вшиеся отве́тили согла́сием. sein Ja und Amen zu etw. geben дава́ть дать своё благослове́ние на что-н. sie gab ihm ihr Ja она́ согласи́лась на брак
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Ein Lärm wie in einer Judenschule — Die Redewendung geht darauf zurück, dass bei orthodoxen Juden die Synagoge auch »Schule« genannt wurde. Das Stimmengewirr beim Gebet, das von leisem Gemurmel oft zum lautem Anruf Gottes anschwoll und dem Außenstehenden wegen der hebräischen… … Universal-Lexikon
Lautes Denken — ist die (hörbare oder stumme) Verbalisierung des eigenen Denkens. Eine Anwendung in der Informatik ist der Thinking Aloud Test. Er gilt als eine der wichtigsten Methoden für die praxisnahe Evaluation von Benutzerschnittstelle (engl. user… … Deutsch Wikipedia
Er stiehlt wie ein Rabe — Kolkrabe Kolkrabe (Corvus corax) Systematik Klasse: Vögel (Aves) Ordnung … Deutsch Wikipedia
Unser lautes Heim — Seriendaten Deutscher Titel Unser lautes Heim Originaltitel Growing Pains … Deutsch Wikipedia
Liste der Unser-lautes-Heim-Episoden — Diese Liste der Unser lautes Heim Episoden enthält alle Episoden der US amerikanischen Sitcom Unser lautes Heim, sortiert nach der US amerikanischen Erstausstrahlung. Die Erstausstrahlung wurde zwischen dem 24. September 1985 und dem 25. April… … Deutsch Wikipedia
Flipperautomat — Ein Flipperautomat (kurz Flipper; englisch pinball machine) ist ein Geschicklichkeits Spielautomat ohne Geldgewinnmöglichkeit. Ziel des Spiels ist es, (mindestens) eine polierte Stahlkugel mit Hilfe von mindestens zwei Hebeln, die ebenfalls… … Deutsch Wikipedia
Hollandrad — Ein typisches Damen Hollandrad Als Hollandrad (oder Hollandfahrrad), auch Omafiets genannt, bezeichnet man Fahrräder niederländischer Bauart, die sich insbesondere durch eine aufrechte Sitzposition des Fahrers auszeichnen und in dem Ruf stehen,… … Deutsch Wikipedia
Nachweis (Chemie) — Ein Nachweis ist eine Methode der Analytischen Chemie, die dazu dient, eine Stoffprobe (den Analyten) qualitativ zu untersuchen. Davon zu unterscheiden sind quantitative Bestimmungsmethoden und Methoden der Strukturanalytik. AgCl als weißer… … Deutsch Wikipedia
Nachweis (Chemie, Methodenteil) — Ein Nachweis ist eine Methode der Analytischen Chemie, die dazu dient, eine Stoffprobe (den Analyten) qualitativ zu untersuchen. Davon zu unterscheiden sind quantitative Bestimmungsmethoden und Methoden der Strukturanalytik. AgCl als weißer… … Deutsch Wikipedia
Nachweisreaktion — Ein Nachweis ist eine Methode der Analytischen Chemie, die dazu dient, eine Stoffprobe (den Analyten) qualitativ zu untersuchen. Davon zu unterscheiden sind quantitative Bestimmungsmethoden und Methoden der Strukturanalytik. AgCl als weißer… … Deutsch Wikipedia
Nachweisreaktionen — Ein Nachweis ist eine Methode der Analytischen Chemie, die dazu dient, eine Stoffprobe (den Analyten) qualitativ zu untersuchen. Davon zu unterscheiden sind quantitative Bestimmungsmethoden und Methoden der Strukturanalytik. AgCl als weißer… … Deutsch Wikipedia
